十一面观自在菩萨根本咒

十一面神咒心经大唐三藏法师玄奘奉诏译
　　如是我闻:
　　一时薄伽梵。住室罗筏竹笋道场。与大苾刍众千二百五十人俱。菩萨摩诃萨无量无数。慈氏菩萨而为上首。复有无量苾刍苾刍尼邬波索迦邬波斯迦。及诸天龙药*犍达缚阿素洛揭路茶紧捺洛莫呼洛伽鸠畔茶毕舍遮人非人等。大众围绕供养恭敬。尊重赞叹而为说法。
　　尔时观自在菩萨摩诃萨。与无量俱胝那庾多百千持咒神仙。前后围绕来诣佛所。到已顶礼世尊双足。右绕三匝退坐一面。白佛言:世尊。我有神咒心名十一面。具大威力。十一俱胝诸佛所说。我今说之。
　　欲利益安乐一切有情。
　　除一切病故灭一切恶故。
　　为止一切不吉祥故。
　　为却一切恶梦想故。
　　为遮一切非时死故。
　　欲令诸恶心者得调净故。
　　有忧苦者得安乐故。
　　有怨对者得和解故。
　　魔鬼障碍皆消灭故。
　　心所愿求皆称遂故。
　　世尊。我不见世间若天若魔若梵若沙门若婆罗门等。以此神咒防护其身。受持读诵书写流布。而为一切灾横魔障。刀杖毒药厌祷咒术所能害者。我亦不见以此神咒随所住处。若远若近结作界已。有能越之来相娆害。唯除决定恶业应熟。世尊彼当证知是事必尔。唯应信受不应分别。如此则令一切灾横。皆悉远离不得侵近。此神咒心一切诸佛。同所称赞同所随喜。一切如来忆持守护。
　　世尊。我忆过去过殑伽沙等劫前。有佛出世。名百莲花眼无障碍顶炽盛功德光王如来应正等觉。我于尔时作大仙人。从彼世尊受得此咒。得此咒时见十方佛。应时证得无生法忍。当知此咒具大威力。是故若有净信善男子善女人等。欲受持读诵此神咒者。应当恭敬至心系念。每晨朝时如法清净。念诵此咒一百八遍。若能如是。现身获得十种胜利。何等为十。
　　一者身常无病。
　　二者恒为十方诸佛摄受。
　　三者财宝衣食受用无尽。
　　四者能伏怨敌而无所畏。
　　五者令诸尊贵恭敬先言。
　　六者蛊毒鬼魅不能中伤。
　　七者一切刀杖所不能害。
　　八者水不能溺。
　　九者火不能烧。
　　十者终不横死。
　　复得四种功德胜利。
　　一者临命终时得见诸佛。
　　二者终不堕诸恶趣。
　　三者不因险厄而死。
　　四者得生极乐世界。
　　世尊。我忆过去过十殑伽沙等劫。复过于此有佛出世。名美音香如来应正等觉。尔时我身作大居士。于彼佛所受得此咒。得此咒时便于生死。超四万劫诵持此咒。复得诸佛大悲智藏一切菩萨解脱法门。由此威力能救一切牢狱系闭。杻械枷锁临当刑戮。水火风贼蛊毒厌祷。人非人等种种苦难。由此我于一切有情。能作归依救护安慰洲渚室宅。以此咒力摄取一切勃恶药*逻刹娑等。先令发起慈心愍心。然后安立于阿耨多罗三藐三菩提。世尊我此神咒有大威力。若诵一遍即能除灭四根本罪。及五无间令无有余。况能如说而修行者。若有曾于百千俱胝那庾多佛所种诸善根。乃于今时得闻此咒。况能受持如说行者。若能昼夜读诵受持此神咒者。我当令彼所有愿求悉得如意。若有能于半月半月。或第十四日或第十五日。受持斋戒如法清净。系心于我诵此神咒。便于生死超四万劫。世尊我由此咒。名号尊贵难可得闻。若有称念百千俱胝那庾多诸佛名号。复有暂时于我名号至心称念。彼二功德平等平等。诸有称念我名号者。一切皆得不退转地。离一切病脱一切障一切怖畏。及能灭除身语意恶。况能于我所说神咒。受持读诵如说修行。当知是人于无上菩提。则为领受如在掌中。
　　尔时世尊赞观自在菩萨言:善哉善哉。善男子。汝乃能于一切有情。发起如是大慈悲意。而欲开示此大神咒。善男子汝由此方便。能救脱一切有情。所有病苦障难怖畏身语意恶。乃至安立一切有情。于阿耨多罗三藐三菩提。善男子。我亦随喜受汝神咒。汝当说之。
　　时观自在菩萨摩诃萨即从座起。偏袒一肩。右膝著地。而白佛言诵此咒者。应作是说:
　　敬礼三宝。敬礼圣智海遍照庄严王如来。敬礼一切如来应正等觉。敬礼圣观自在菩萨摩诃萨大悲者 怛侄他闇(一)达啰　达啰(二)地[口*履]地[口*履](三)杜噜杜噜(四)壹[齿*来](去声呼下同)伐[齿*来](五)折隶折隶(六)钵啰　折隶　钵啰　折隶(七)俱素谜(八)俱苏摩伐隶(九)壹履弭履(十)止履止征(知里反十一)社(时贺反)摩波隶耶(夷何反十二)戍(输律十)陀萨埵(十三)莫诃迦嚧尼(上声呼)迦(十四)莎(去声呼下皆同)诃(十五)
　　世尊此是根本神咒。若有念诵获如上说功德胜利。......
十一面觀自在菩薩心密言念誦儀軌經
　　大廣智大興善寺三藏沙門不空奉詔譯
如是我聞:
一時薄伽梵住補陀落山大聖觀自在宮殿中。其山無量娑羅。多麼羅。瞻蔔。無憂阿底目。多迦種種花樹莊嚴。與大苾芻眾八千人俱。復有九十九俱胝那庾多百千菩薩俱。無量百千淨居天眾。自在大自在梵王天子而為上首。前後圍遶而為說法。
時觀自在菩薩與無量持明仙圍遶。往詣世尊所至佛所已。頭面禮足右遶世尊三匝。退坐一面白佛言:世尊。我有心密語名十一面。十一俱胝如來同共宣說。我今說之。利益安樂一切有情。
能除一切疾病。止諸不吉祥惡夢。及制非命。不淨信者令淨信。
能除一切障尾曩夜迦。心所希望皆稱遂故。
我不見於天世魔世梵世及沙門婆羅門眾。以此心密語加護救濟攝受。息災吉祥免治罰。離刀杖毒藥故。若有能違越者無有是處。唯除宿業不決定心受持此密語一切如來稱讚護念。一切如來隨喜世尊我念過去。殑伽沙等數劫過後。有如來名百蓮花眼髻無障礙無染力光王如來。我於爾時為大仙人。從彼如來受此心密語。纔受得已十方一切如來現前。得見一切如來故便獲得無生法忍。此密語有如是大功德藏。若有善男子善女人。以淨信心殷重心。憶念作意。現世得十種勝利。何等為十:
一者離諸疾病。
二者一切如來攝受。
三者任運獲得金銀財寶諸穀麥等。
四者一切怨敵不能沮壞。
五者國王王子在於王宮先言慰問。
六者不被毒藥蠱毒。寒熱等病皆不著身。
七者一切刀杖所不能害。
八者水不能溺。
九者火不能燒。
十者不非命中夭。
又獲四種功德:
一者臨命終時得見如來。
二者不生於惡趣。
三者不非命終。
四者從此世界得生極樂國土。
世尊我念過去。十殑伽沙劫過後。有佛名曼陀羅香如來。我於是時為長者。從彼如來受此心密言。超四十萬劫生死棄捨。我由此密言晝夜念誦作意。得一切佛住大悲智藏菩薩解脫法門。所有繫縛臨當刑戮。水火風賊蠱毒厭禱。人非人等種種苦難。由此我於一切有情。能作歸依救護安慰。洲渚室宅勝趣。以此密言力。收攝一切暴惡藥*羅剎等先令發起慈心哀愍。然後安置立於阿耨多羅三藐三菩提。世尊我此密言。有如是大威德。由誦一遍滅除四重皆得清淨。及犯五無間罪蠲除悉皆無餘。何況諸罪而不除滅。彼人獲得一切無量俱胝那庾多佛積集善根。若聞此心密言若誦若持。一切意願皆得滿足。若族姓男族姓女苾芻苾芻尼近仕男近仕女婆羅門剎利毘舍首陀及餘類。於白月十四日或十五日。為我不食一日一夜。清齋念誦。超四萬劫生死。一切有情纔稱念我名。超稱百千俱胝那庾多如來名號。皆得不退轉。離一切病患。免一切夭死災橫。遠離身口意不善行。若能依教相應。作意觀行。佛菩提如在掌中。
時婆伽梵讚觀自在菩薩言:善哉善哉佛子。汝於一切有情起大悲愍。汝能以此方便。安立一切有情於無上正等菩提。我以授記深生隨喜。汝當說之。
爾時觀自在菩薩摩訶薩。從座而起整理衣服。偏袒右肩頂禮佛足。說自根本密言:
曩謨囉怛曩(二合下同)怛囉(二合下同)夜(引)也曩莫阿(引下同)哩夜(二合下同)枳穰(二合引)曩娑(引)[言*我]囉吠[口*路]者曩尾喻(二合)訶囉惹(引)也怛他(引下同)[薛/木]多(引)夜囉訶(二合下同)帝三藐三沒馱(引)也曩莫薩[口*縛]怛他[薛/木]帝毘庾(二合)囉訶(二合)毘藥(二合下同)三藐三沒馱(引)毘藥(二合)曩莫阿(引)哩夜(二合)[口*縛]路枳帝濕[口*縛](二合下同)囉也[曰/月]地薩怛[口*縛](二合引下同)也摩訶薩怛[口*縛](二合)也摩訶迦(引下同)嚕抳迦(引下同)也怛[仁-二+爾]也(二合下同)他(引下同)囉娜囉娜囉地哩地哩度嚕度嚕壹知(陟爰反下同)[口*縛]知者隸者隸缽囉(二合)者隸矩蘇銘矩蘇摩[口*縛][口*(隸-木+上)]壹里弭里止里止致惹(引)羅麼跛曩也跛羅麼[禾*(尤-尢+木)]馱薩怛[口*縛](二合)摩訶迦(引)嚕尼迦(引)娑[口*縛](二合引下同)訶(引下同)
十一面觀自在菩薩根本咒-藏音
(以下汉语音译 仅供参考)
纳摩 然纳扎雅[阿]雅
纳玛 阿(日)雅迦[阿]纳
萨[阿]嘎惹 百[厄]若匝纳
步[乌]哈 惹杂[阿]雅
达塔[阿]嘎达[阿]雅
阿(惹)哈代 萨[母]尤桑 布达雅
纳玛 萨(日)瓦 达塔[阿]嘎代贝
阿(惹)哈代贝 萨[母]尤桑布代贝
纳玛 阿(日)雅 阿沃罗格代 肖(瓦)惹[阿]雅
宝帝萨埵雅 玛哈[阿]萨埵雅
玛哈[阿]嘎[阿]汝呢嘎[阿]雅
代雅塔[阿]
ong
达惹 达惹
帝日 帝日
杜如 杜如
伊哉 沃哉
杂莱 杂莱
扎杂莱 扎杂莱
固苏迈 固苏玛
沃热 伊哩 弥哩
咨帝 佐拉 玛[阿]巴纳[阿]耶 梭哈

[注:此音译摘录自宗教文化出版社2001年出版的"藏密真言宝典"第39页"十一面观音根本咒";
[]中的字表示长音符号,即是前面字音之延长发音,不需要单独念出来;
(*)中的字表示音译字连读,比如(惹),(日)表示与后面的音译字连读,
(瓦) 表示与前面的音译字连读.
如果唱诵中的发音与此音译不同,当以此音译为准!]